Recursos · GlosarioResources · Glossary

Glosario de términos.Term glossary.

Términos técnicos y comerciales del catálogo de materiales recuperados, en español de México.Technical and commercial terms in the recovered-materials catalog, Mexican-Spanish.

C D E F G L M P R S T V

CFDI 4.0: Comprobante Fiscal Digital por Internet, versión 4.0. Es la factura electrónica oficial del SAT (México). Toda compra de membresía Circles emite CFDI 4.0 a tu RFC.Mexican electronic invoice format (SAT). All Circles membership purchases issue a CFDI 4.0 to your RFC.
COA Certificate of Analysis: Documento PDF por lote que detalla resultados de laboratorio: MFI, densidad, contaminación, color, humedad. Disponible en cada embarque para miembros Buyer y Socio Circular.Per-lot PDF with lab results: MFI, density, contamination, color, moisture. Issued with every shipment for Buyer and Circular Partner members.
Compounder: Empresa que mezcla resinas con aditivos, pigmentos y refuerzos para producir un material de propiedades específicas. Cliente típico de Circles.Company that blends resins with additives, pigments and reinforcements to produce a material with specific properties. Typical Circles customer.

DisposiciónDisposition: Tier comercial asignado a cada lote según edad, forma y confianza de datos: A (Prime), B (Activo), C (Descuento), D (Liquidar), E (Scrap), Audit. Determina precio Distribuidor: 5% – 60% de descuento.Commercial tier assigned to each lot by age, form and data confidence: A (Prime), B (Active), C (Discount), D (Liquidate), E (Scrap), Audit. Drives Circular Partner discount (5% – 60%).

ESG: Environmental, Social, Governance. Marco de reporte de sostenibilidad. Circles entrega documentación lista para ESG (declaración de contenido reciclado, trazabilidad de origen).Environmental, Social, Governance reporting framework. Circles ships ESG-ready docs (recycled-content declaration, origin traceability).

FormaForm: Presentación física del material: Virgen, Peletizado, Granulado, Molido, Revuelto, Polvo, Líquido. La forma decide si el material es recuperado (visible en Circles) o trading virgen (en AGTS).Physical presentation: Virgen, Peletizado, Granulado, Molido, Revuelto, Polvo, Líquido. Form determines whether material is recovered (visible on Circles) or virgin trading (on AGTS).
FX: Tipo de cambio MXN/USD. Circles usa 17.5 MXN/USD como referencia editable para conversiones de catálogo.MXN/USD reference rate. Circles uses 17.5 as the editable reference for catalog conversions.

GranuladoGranulate: Material recuperado en forma de gránulos uniformes (tamaño 2-4 mm), listo para extrusión o inyección.Recovered material in uniform 2-4 mm granules, ready for extrusion or injection.

LFPDPPP: Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (México). Marco legal que regula cómo Circles maneja tus datos personales. Aviso de Privacidad →Mexican Federal Law on Protection of Personal Data Held by Private Parties. Governs how Circles handles your personal data. Privacy Notice →
LoteLot: Cantidad consolidada de un mismo material recuperado. Cada lote tiene un SKU único (clave) y su propio Material Passport y COA.Consolidated batch of a single recovered material. Each lot has a unique SKU (clave) and its own Material Passport and COA.

Material Passport: Ficha por lote con procedencia, uso anterior, propiedades de laboratorio (MFI, densidad, contaminación) y cadena de custodia. Disponible para miembros Buyer y Socio Circular.Per-lot dossier with provenance, prior use, lab properties (MFI, density, contamination) and chain of custody. Available to Buyer and Circular Partner members.
MercadoPago: Procesador de pagos mexicano. Acepta tarjeta, OXXO, SPEI y MercadoPago wallet. Circles lo soporta para activar membresías.Mexican payment processor. Accepts card, OXXO, SPEI and MercadoPago wallet. Circles uses it to activate memberships.
MFI Melt Flow Index: Índice de fluidez en estado fundido. Se mide en g/10min a temperatura y carga estándar (típicamente 230°C / 2.16 kg). MFI alto = material más fluido, mejor para inyección de paredes delgadas.Melt flow rate, measured in g/10min at standard temperature/load (typically 230°C / 2.16 kg). Higher MFI = more fluid, better for thin-wall injection.
MolidoGround: Material recuperado triturado mecánicamente (forma irregular, tamaño variable). Forma típica de scrap industrial post-procesamiento.Mechanically ground recovered material (irregular shape, variable size). Typical form of post-processing industrial scrap.
MOQ Minimum Order Quantity: Cantidad mínima de pedido por SKU. Default Circles: 50 kg para materiales en kg, 5 piezas para piezas. Visible para miembros Buyer y Socio Circular en cada producto.Per-SKU minimum order quantity. Circles default: 50 kg for kg-based materials, 5 pieces for piece-based. Visible to Buyer and Circular Partner members on each product.

Pasaporte de Material: Ver Material Passport.See Material Passport.
PeletizadoPelletized: Material recuperado reprocesado en pellets uniformes. Forma de mayor valor para reuso en inyección, extrusión y soplado.Recovered material reprocessed into uniform pellets. Highest-value form for reuse in injection, extrusion and blow molding.
PQ: Código interno del proveedor principal de inventario en Tepexpan, Estado de México. Mencionado en páginas internas (gated por passcode).Internal code for the main inventory supplier in Tepexpan, Estado de México. Mentioned on internal pages (passcode-gated).

RFC: Registro Federal de Contribuyentes (México). Identificador fiscal requerido para emitir CFDI. Lo solicitamos al activar membresías Buyer y Socio Circular.Mexican tax ID. Required to issue CFDI invoices. Requested at Buyer and Circular Partner activation.

SKU: Stock Keeping Unit. Identificador único de un lote o variante de producto en el catálogo. Cada SKU tiene su propia clave, cantidad, forma, color y precio.Stock Keeping Unit. Unique identifier for a lot or product variant in the catalog. Each SKU has its own clave, quantity, form, color and price.
SPEI: Sistema de Pagos Electrónicos Interbancarios. Transferencia bancaria mexicana en tiempo real (24/7). Circles lo acepta directo o vía MercadoPago.Mexican real-time interbank transfer (24/7). Circles accepts directly or via MercadoPago.

Tier: Nivel de membresía: Free, Buyer, Socio Circular. Determina qué precios y documentos puedes ver en el catálogo.Membership level: Free, Buyer, Circular Partner. Determines what prices and documents you can view in the catalog.

Virgen: Material nuevo, no recuperado. Circles no vende material virgen — los items virgen se rutean a la marketplace AGTS. Aquí solo ves material recuperado.New, non-recovered material. Circles does not sell virgin material — virgin items are routed to the AGTS marketplace. Only recovered material is shown here.

¿Falta un término? Escríbenos a hello@safa.mx y lo agregamos.Missing a term? Email hello@safa.mx and we'll add it.